1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[spennende musikk spilles]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[på engelsk aksent]
Så jeg vet at innlegget sa "spektakulært",
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
men "spektakulær"
yter det ikke rettferdighet.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Veden til dette bordet
ble hentet fra et forlis fra 1700-tallet.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Det inviterer
dvelende frokoster, ikke sant?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Middagsselskaper
du vil ikke ta slutt.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, se på det!
Gylden time.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Det er så mange
nydelige stykker som jeg bare gleder meg til å vise deg
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
som bare følger med
huset.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Når solen går ned...
Mmm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Det lyset
er utenomjordisk.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Du kan nesten
bade i det.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Jeg elsker spesielt dette
vintage designer sofa.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Du får en bedre forståelse
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
for veien
taket svever.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Det vet du at du har
samme navn som heltinnen i Jane Austen-romanen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. jeg hører ikke
så mye, faktisk.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Du vet, jeg samhandler
med mange mennesker
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
som har sterke meninger
i bokhyller
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
men svært få som bryr seg
om hva som opptar dem.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Ville det ikke vært fantastisk
å bare forlate verden
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
og bare eksisterer
i vårt eget lille paradis?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Åh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Den delen jeg hater mest.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
La oss være ærlige.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Eierne er
la dette gå under markedet for en rask leieavtale,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
og til $35 000 i måneden,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
dette stedet er en stjele.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
Og det har jeg for tiden
flere interessenter,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
så jeg må vite det
ved slutten av dagen i dag.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Jeg-jeg tar det.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[ler] Jeg var livredd
det ville gå til noen som mangler din smak.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Eierne vil være
i kveld,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
bare å hente
noen få personlige doodads,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
og så er alt ditt,
hvis du vil svinge innom.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
I kveld?
T-Tonight er flott.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Kom etter 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Jeg vil være her
venter på deg.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Uh, kanskje når jeg
hente nøklene, vi kunne--
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Det kunne vi absolutt.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Jeg lar deg
plukke vinen.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[puster ut]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[piper]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Hold fast.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Ja?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Er Emma her?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Du tok feil
adresse, mann.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Som, eh, Emma
av Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Jeg-- jeg gjør ikke
kjenner en Emma.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Jeg var her i ettermiddag.
Jeg... Jeg leier for de neste seks månedene.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Ikke fra meg.
La meg bare ringe henne.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Jeg er sikker på at hun kan
rydde opp i dette.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[telefonlinje ringer]
Jeg kjenner ikke en Emma.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[stammer]
[kimer på telefonen]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[innspilt stemme] Vi beklager.
Du har nådd et nummer som har blitt koblet fra eller--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Faen!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Hvis jeg kunne gi deg
Ett ønske♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Hva ville det være?♪
[musikken fortsetter på høyttalerne]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[med nordamerikansk aksent]
Det var den beste tiden. Det var den verste tiden.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Det var det
visdommens tidsalder.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Det var det
dårskapens tidsalder.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Vi skulle alle sammen
direkte til himmelen
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
og alt går
direkte til helvete.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Jeg elsker deg også♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Jeg elsker deg også
Jeg elsker deg T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[musikken fortsetter å spille
på høyttalere]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Jeg kjøper denne klubben.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neonlys.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Selg meg.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Jeg er utenfor klokken.
Dette er ikke arbeid.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Dette er meg
setter pris på kunsten din.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[på engelsk aksent]
"Spektakulær" yter det ikke rettferdighet.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Kan du ikke bare føle
bassen inne i kroppen din,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulserer, beveger seg,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
tar over din
hver eneste tanke og ønske?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Dette kan alt bli ditt.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Jeg trenger bare
et lite innskudd,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
først
og forrige måneds husleie.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Lurer på hvor mye du kunne
leie dette bassenget for.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[med nordamerikansk aksent]
Bare bassenget? Det ville vært en utfordring.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Hvorfor gjør alt
må være en utfordring?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Folk er dumme
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
og våre ulemper
har blitt for lett, så det er kjedelig.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Jeg hadde ikke noe imot å være kjedelig.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[ler]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[skriker]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[popsang spilles]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ Og den følelsen♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[sangen fortsetter å spilles]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Når jeg er med deg♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Jeg elsker deg.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Samme.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
sa jeg
Jeg elsker deg. Samme.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Du vil bare ikke si det.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Det er for merker
som trenger å fylle tomrommet i livet sitt.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Vi er over det.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Det er en måte å ta opp
dine følelsesmessige problemer.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Jeg har en annen måte.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[sangen fortsetter å spilles]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Kan ikke se forskjellen♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Mellom sommerfugler♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ Og dårlige følelser♪
[sang blekner]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirene roper på avstand]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Hehe.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Er det et godt "he"
eller et dårlig "he"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Denne e-posten er sendt
fra Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Den store Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Og hvis IP-adressen
er å tro, [skriving]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
denne e-posten ble sendt
fra sentrum av Manhattan.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
One Police Plaza,
for å være presis.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Vel, det er oss
ute av drift.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Være uenig.
Noen fisker.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Jeg mener, valg av navn
er bevisst.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Beslutningen om ikke å skjule
IP-adressen er bevisst.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
De vil at vi skal få panikk.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Husker du ikke
hva skjedde i Baltimore?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Å, gud. Ikke igjen.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore kan suge
min jævla pikk, ok?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Ja. Ikke en fan av fengsel.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Hva gjør du?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Vi kommer oss ut herfra,
som vi ble enige om i Baltimore.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Det var ett uklart bilde
på sosiale medier
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
som inspirerte
en Action News 7-rapport
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
om slem svindler
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
som ferierer
og forblir eiendommer og så, du vet,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
svindel
intetanende suckers.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Men hva skjedde
etter den ene rapporten, ikke sant?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Husker du?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Ingen arrestasjoner. Ingen tilbakeslag.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Ingen konsekvenser.
[skriver]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Bare-- uansett hva du gjør,
bare stopp.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Jeg skal svare, ok?
Det ville vært mistenkelig hvis jeg ikke gjorde det.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Og i motsetning til offiser Daisy her,
Jeg skal bruke en VPN, ok?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Så bare slapp av.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[stønner]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Hadde jeg visst at du var det
kommer til å bli så delikat,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
jeg ville ikke ha
pirret deg bort fra å jobbe foran huset
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
hos foreldrene dine
elendig sjømatrestaurant,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
heller ikke introduserte deg
til mitt spennende, men likevel lønnsomme liv med kriminalitet.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smith.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Du ga meg et løfte,
husker du?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
sa du
Jeg ville aldri kjede meg.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
Og denne samtalen lyder
som et løfte som brytes i kjedelige små biter.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[stønner]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Ok.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nytt spill.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith mot Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Du velger
mitt neste mål,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Jeg velger din,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
og hvem som helst
lukker de raskeste vinnerne.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
Og vinneren får bestemme
hvor vi går videre,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
uansett nær eller fjern.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Er du med?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Eller er du ute?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
jeg er med.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[gisper]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Nei, nei, nei, nei, nei.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Kan være et godt alias.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Ja. Jeg er mer interessert
i hva vår neste con kommer til å være.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Sjekk meldingene dine.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Fortryllet hytte."
Mmm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"King-size seng."
Mmm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Katedralens tak
og alt du trenger
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
for et foryngende opphold
i hjertet av..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Vente. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Kom igjen.
Det er en to timers kjøretur. Å nei! Er det?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Vente. Les anmeldelser.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Åh. «Verten var uoppnåelig
hele tiden."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Å!
"Skitne puter.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Ripete ark.
Kranen sprutet brunt vann."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Vet du hva?
Det er perfekt.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Nei, det som faktisk er perfekt er,
den er komplett med veggedyr.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Er du
seriøst?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Er... Vent.
Erklærer vi meg som vinneren akkurat nå?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Innrømmer du
nederlag allerede? Nederlag? Faen nei.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Gutter kan ikke få nok
av en gift kvinne, så--
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Vent. Hva er dette?
Hold fast. Hva er dette? Gi det til meg!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[ler]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S og J 4EVA"? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[snakker italiensk]
Greit.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Innskriften var gratis.
Ingen! Det er søtt!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Det er en slags homofil,
men det er søtt. Sjekk telefonen din.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Åh. "Klassisk brunstein
i Brooklyn."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Hva er fangsten?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Vel, det er veldig stort,
og det er veldig dyrt, så--
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Ok.
Lykke til med å finne noen med dype nok lommer.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Åh. Jeg elsker en utfordring.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Og eieren?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Har gravd litt i går kveld
mens du snorket hodet av deg.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
jeg snorker ikke.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Hvis jeg gjorde det,
det ville vært herlig.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Hva er dette? Åh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr. Robert Kezian,
en lyskilde innen nevrokirurgi.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Pasienter kommer
fra hele verden for å bli behandlet av ham.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, en pioner
i kranial anastomose ved Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
hvor han opptrer som
sjefnevrokirurg..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Hei, Dr. Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Jeg gleder meg
til leie av brownstone.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
God morgen, alle sammen.
Kraniotom.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Pinsett.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gass, vær så snill.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Juster til 40 milligram
Propofol, titrert.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[lege] Blodtrykk
holder seg stabilt.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Rett på vei
venstre temporal gyrus.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Og der er den.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[mann]
Jeg hørte at du utførte nok et mirakel.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] Det er ikke et mirakel.
Det er jobben min.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Vær stolt.
Hun er i live på grunn av deg.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Vel, jeg ga henne
fem år.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Vi kunne ha
gitt henne tiår.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Snart.
Vi er på vippen.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Nei. Jeg er fortsatt
skyve den samme steinen opp den samme bakken.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Som den greske myten.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sisyfos.
Det stemmer.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Du vet, du er den første
og bare kirurgen å utføre
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
en delvis
nevrotransplantasjon.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
På rotter,
kaniner, aper.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Ingenting av det betyr noe
til jeg faktisk kan prøve det på et menneske med puls.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Snart.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Høyre.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Når en gjeng
av visjonsløse byråkrater sier vi kan?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Ingen krenkelser tatt.
Du kan prøve India. Mindre byråkrati.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
forstår oss fortsatt ikke
FDA-godkjenning.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Du kan ikke
Redd verden selv, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
Jeg er ikke det.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Jeg har deg til å hjelpe meg.
Å, shit.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[begge ler]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Alltid din wingman.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Jeg må gå og hilse på en ny gjest.
Å, kom igjen.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
ikke fortell meg
du leier fortsatt ut den haugen med murstein.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Du må ha kjøpt opp halvparten
nabolaget nå. Bare selg. Gå videre.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
jeg kan ikke. Det er for tidlig,
og jeg kan ikke la den stå tom. Det er for trist.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[lager poppende lyd]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[på høyttaler]
Dr. McLachlan til rom 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[dørklokken ringer]
[døren åpnes]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
Fleur Forsyte, antar jeg.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
det er en glede.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Bygget i 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
dette staselige
enmannsbyhus
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
har tre etasjer
åpent oppholdsrom,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
fire soverom,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
en formell spisestue,
en luksuriøs stue,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
og forstuen
for mer uformelle familiesammenkomster.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
Og til slutt, fangehullet.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Imponerende presentasjon.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Hør her,
hvis jeg noen gang er tilbøyelig til å sette dette huset på markedet,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Jeg kommer garantert til å ansette deg
å selge den.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Den er litt liten,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
som er interessant,
gitt kvadratmeterne ovenfor.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Vel, tjenerboligene
ble murt opp
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
etter at det ble oppdaget
de var bygget over en koleragrav.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Ikke bekymre deg.
Jeg sparket tjenerne først. Vel, de fleste av dem i alle fall.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Kan ha murt dem opp
meg selv.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Og vær så snill, kall meg Fleur,
Dr. Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Kall meg Robert.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] Det eneste rommet
Jeg gjorde over siden--
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Vi kjøpte dette huset
med den fulle intensjon om å gjøre det til vårt evige hjem.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Det var selvfølgelig
før Becca ble syk.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Hun er vakker.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Enda mer enn
bildet kunne formidle.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Verdslig, medfølende,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
en strålende nevroforsker,
langt foran sin tid.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Jeg aner ikke hva
hun så i meg, men, eh--
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[ler]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
jeg vet ikke hva det er
om dette huset, Dr. Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
men... jeg føler energien.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Kan jeg gjøre det til mitt hjem?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[spennende musikk spilles]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Deal.
[ler]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Midlertidig.
[roper lavt]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
gifteringen min,
den ble ødelagt, eh, i søppeltømmingen.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Jeg er så lei meg.
La oss ta en titt. Nei. Det er--
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Hva var det?
Det var en doktor.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Sjef for nevrokirurgi
på Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
spesialiserer seg på
kraniell anastomose.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Wow. [ler]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
En ekte hjernekirurg.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Holder meg opptatt,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
men pendlingen er et beist.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Men jeg elsker
nabolaget så mye.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Uh, Rebeccas foreldre
hadde et sted i nærheten.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
Det er faktisk der jeg bruker
de fleste nettene mine.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
det er fint å
ha familie nær.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Høyre.
Vel, de døde for noen år siden.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Her går vi.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Hvordan er det?
Det er perfekt.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Så, Wi-Fi-passord
og alarmkoder
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
og alt annet
du trenger er der inne, ok?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Jeg skal ta meg av det.
Ikke noe problem.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Stol på meg.
Ok.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Du har kanskje gjettet.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
jeg er en klemmer,
så dette burde ikke komme som en overraskelse.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Jeg liker
En forbanna orkan♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Herrer i flere dager♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Jeg er fortapt♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Ja, jeg har et galehus
I hjernen min♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Du kan komme inn
Hvis du vil♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Jeg dro til legen♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Hun ba meg forklare♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Hva er symptomene dine?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Jeg sa jeg tror
Jeg er gal♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Jeg skal leie dritten ut av dette huset.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
du vet,
Jeg kan bare lokke inn tre sugere
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
og lag hver og en av dem
tror de slo den andre ut.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Herregud, jeg ble bare våt
ved tanken.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, alle sammen
Amerikas kjære.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Fikk du plantegningene
Jeg sendte deg?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Faen plantegningene.
Jeg er allerede med.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Jeg liker blondinen,
forresten.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Tror jeg burde
få teppet til å matche gardinene?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Nei.
Jeg liker den sorte bedre.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Du er ikke morsom.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Ok.
Så, ned til virksomheten.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Kopi av nøkler - laget.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Kameraer - deaktivert.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[piper]
Alarmkode--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
død kones bursdag,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Baser-- dekket.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Jeg trodde jeg var bedre
Enn hele Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Fortalte meg selv at jeg ikke gjorde det
Trenger noen medisiner i det hele tatt♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ All depresjonen
Og slapphet er min feil♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Jeg kan bli sterkere
Og jeg kan jobbe hardere♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ Og jeg kan komme over meg selv
Hvis jeg ærer♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Verdiene og visjonene og
Drømmer som alle betyr noe for meg♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ Og jeg prioriterer til slutt
Det jeg trenger♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Men det gjorde jeg ikke
Ta vare på meg selv♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Jeg forsømte min fysiske
Og mental helse♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Jeg lot som jeg
Hadde ingen problemer♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Og jeg hadde verktøyene som
Jeg trengte å løse dem♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Men nå som jeg endelig
Ha litt erfaring♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Tar pillene som
Jeg trodde det var så alvorlig♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[sangen fortsetter å spilles]
"Hastet som bioteknologien går videre med
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
øker uunngåelig
etiske spørsmål,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
som vi må overvinne i rekkefølge
å tjene det større gode."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Å, må vi, død kone?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Du vet, det er ikke for
sent med å ringe en Baltimore.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respekter det jævla maset.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Men jeg satser bare
Jeg vet jeg kommer til å vinne. Så med det...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Du er ikke en gal tispe♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Du er ikke gal♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Du er ikke gal♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Jeg er ikke gal♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[piper]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[puster ut]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sirene klage]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[bilhorn tuter]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[tikker]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[bilhorn tuter]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[hund bjeffer]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[med irsk aksent]
Du vil finne at alt i dette herskapshuset er tilpasset,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
fra den importerte skogen
til listverket og trimmen.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Paret som eier enheten
bor for tiden i Florida
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
og er virkelig motiverte
for å finne en respektabel leietaker.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Du ser bekymret ut.
Ikke vær.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Sier fyren som ikke handler om
å få hodet kuttet opp.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Mens gangene
kan føles streng,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
det er en følelse av varme
og intimitet her, vil du ikke si?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[med nordamerikansk aksent]
Hei. Har du lukket ennå?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[ler]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Da er spillet fortsatt i gang.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
jeg er sulten.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Hva er din
favorittmat? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Jeg skal fortelle deg hva.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Jeg skal gi deg den beste pizzaen
i byen i morgen, når du er i bedring.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Deal.Deal.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[lager poppende lyd]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[med irsk aksent]
Så hva tenker vi?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Ja.
Jeg trenger bare en natt til.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
En natt til?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
mister kontakten.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma humrer]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Når jeg vinner, og jeg vil,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Jeg tenkte
om å gå opp i nivå.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[med irsk aksent]
Ok. Ha det.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[med nordamerikansk aksent]
Kanskje et høyhus, noe bedrift.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Gjør krav på mitt kjød
Mellom kjeven din♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Aldri møtt min match
Før♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Alle
Virker redd meg♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ De tør ikke plukke
Fra gifttreet♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Fortsett, kjære
Takk litt blod♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Prøv å kreve min sjel
På denne gjørmen♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Spre bena mine
Slipp forbannelsen♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Å, kom igjen, kjære
Gjør ditt verste♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[med irsk aksent] Jeg personlig
tror du vil finne at nede får det beste lyset.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Vær ikke redd
Legg ned våpnene dine♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[telefonklokke]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Vær ikke redd
Legg fra deg våpnene dine♪ [klang fortsetter]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Vær ikke redd
Legg ned våpnene dine♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Vær ikke redd
Legg ned våpnene dine♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Lyst på en liten drink, Tad?
♪ Vær ikke redd Legg ned våpnene dine♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Ville det ikke vært fantastisk
å forlate verden
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
og bare eksisterer
i vårt eget lille paradis,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
vekk fra alt?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Tenk deg festene
du kunne ha her.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Du er nydelig.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Det vet du.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Du er for snill.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
Og sexy.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Og du kan holde
tequilaen din.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Du er, liksom,
den perfekte kvinnen.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Så, Tad, kanskje nå
et godt tidspunkt å diskutere de økonomiske detaljene.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Kom igjen. du har vært
gir meg signaler.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Se, Tad, hvis jeg virket
altfor vennlig--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[spottende]
"Altfor vennlig."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Du vet
hva du gjør, og jeg er interessert i det.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Jeg er ikke det du er
leter etter. Stol på meg.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Jeg ber om å avvike.
Stol på meg.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[grynt]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[begge roper]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[gryntende]
Få faen av!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Hva har du
under der? Ikke sant?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma grynter]
Få faen av meg!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[pesing, stønn]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Nei! [roper]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Hold deg stille.
[skriker]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Nei!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Vær stille, din kjerring.
[skriker]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[stønner]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[dunk]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[pesing, stønn]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[litt gryntende]
[gisper]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[roper, grynter]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Hold stille!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[gisper, hulker]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma gisper]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[stønner]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[spennende musikk spilles]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Hold deg i ro.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[stemmer skravler]
[telefonen ringer]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Hei, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Å, god morgen,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[fløyter]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Å, der er han. Hei.
Du vet hvem som er tilbake.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Kom igjen nå.
Det er ingen kule som holder deg nede.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Så, hva faen
er en "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso og dampet melk.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Er ikke det en latte?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
burde du ikke
fortsatt ha permisjon?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
Og sitte fast hjemme
med Sheila 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hei! Kom igjen nå.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Jeg vil heller være ute
her med deg,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
unnvike mer
kuler, baby!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Denne tispa tror hun er flink.
Det er hun ikke. jeg finner henne.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, hvem skadet deg?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Det er tre
de siste to månedene som vi vet om.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Alle kjente
litterære karakterer.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Jeg ble skutt i beinet,
ikke hodet.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Dette sier oss ingenting
om hvem hun er.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Jeg vet nøyaktig hvem hun er.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Noe nouveau riche dilettante
cosplaying gjennom et liv med kriminalitet.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Du vet, hun kunne ikke
motstå å svare på Daisy Buchanan-e-posten min.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Til deg også,
din pretensiøse lille tispe.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Vi burde gjøre et søk
av hver nylige oppføring på VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[stønner] Det høres ut
liker mye arbeid.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Begrens det til
kjente litterære karakterer.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Vi finner henne.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker og Crace
tilbake på saken.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[piper]
[stønner]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[gisper]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[puster raskt]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Bare flytt Nelson til mandag
og flytte Stone til neste uke.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Ok, jeg trenger
å ringe deg tilbake.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[stønner]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Bare legg deg ned.
Hold deg i ro, ok?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
La meg se.
Du rev en sutur.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Du gikk inn
hypovolemisk sjokk.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Jeg måtte gi deg
10 enheter blod.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma klynker]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[puster raskt]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Hvor er jeg?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Mot
min bedre dømmekraft,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
i et privat medisinsk institusjon
heller enn en fengselscelle.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[puster raskt]
Han prøvde å voldta meg.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[ler]
Er det slik?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Kan jeg få telefonen min?
jeg, eh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Jeg må ringe.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[klynker, gisper]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, eiendomsmegler.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Har aldri klart det
mer enn noen få sider til Ulysses.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Se. Jeg kan forklare--
Nei. La meg prøve.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Du kjørte en lur,
utgir seg for å være en eiendomsmegler,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
leie hus
som ikke tilhører deg.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Du er en smart ung kvinne,
men talentene dine er feilrettet.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
vil du ikke
noe bedre?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Bruk din intelligens
å bidra til å fremme verden i stedet for å skade andre?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[piper]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[på høyttaler]
Sykepleier Fitelis til rom 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
Hva gjør du?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Hva er det?
[spennende musikk spilles]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Hold deg i ro.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[lager poppende lyd]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[spennende musikk
fortsetter å spille]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[grynt, puster tungt]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[piper]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[stønner]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Jeg har nettopp solgt dritten
ut av denne dumpen.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Ring meg tilbake
så jeg kan glede meg.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[motoren starter]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[banker]
Hei!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Hva faen?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hei! Hei!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hei!
[banker]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Faen. [gisper]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Shit. Shit.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[puster tungt]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[knirking]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[klinker lavt]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[klinker lavt]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[hund bjeffer]
[gisper, puster raskt]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[hund som knurrer, bjeffer]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[skriker]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Så, rapporterte hans kone
han savnet i går kveld,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
og hans mobiltelefonposter
satte ham i denne nærheten i går ettermiddag.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Beklager. Jeg kjenner ham ikke igjen.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Du legger merke til
enhver uvanlig aktivitet i nabolaget
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
fortiden
et par dager?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Øh, nå det
du nevner det, eh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
i går kveld var det en bil
blokkerer brannhydranten.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Jeg fikk tauet den.
Husker du tilfeldigvis merke eller modell?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Kan ha vært det
en Mercedes av noe slag.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Uh, jeg beklager.
Jeg er ikke et bilmenneske. [ler]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Å, hold ut
bare et sekund.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Snørebåndsleping.
Det var den jeg ringte.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Vel, tenker du
av noe annet,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
du sørger for
du holder kontakten.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Uh-he. Høyre.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[ingen hørbar dialog]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[stønner]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[klynking]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[klynking fortsetter]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[gryntende]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[gisper, utbryter]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[klynking fortsetter]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[roper]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[peser]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Hei!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Hallo! Hallo!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[klynker, gisper]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Jeg tok med deg litt mat.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Dette er for smerten.
[Paloma puster tungt]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Det er en kjede
rundt halsen min.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[roper]
Hva i helvete skjer?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Hvem er du?
Hva er dette?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Du er en fare for deg selv
og til andre.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Å, jeg er faren?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Ikke--nei--ikke fyren
hvem prøvde å voldta meg?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Ikke trollet med
det jævla hodet?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Ikke den sinte legen
hvem lenket meg til den jævla bakken?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Laboratoriet mitt er ikke riktig konfigurert
for besøkende,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
og en låst dør
har vist seg utilstrekkelig,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
så ... jeg har improvisert.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[brølende, pesende]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Hvis du heller vil,
Jeg kan kontakte myndighetene.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Ja! Ja! Ring dem!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Hvorfor har du ikke det
gjort det allerede?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Jeg skal - jeg skal tilstå
til alt!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Hei. Hei.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Vente. Vente.
Hvor skal du?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Kom tilbake! [stønner]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Faen! Hei! Hei!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Hvor skal du? Hei!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Spis noe.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[puster tungt]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[brøler]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[puster tungt]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[klynking]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[folk som prater]
[popmusikk spilles av på høyttalere]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Folk vet at jeg er her.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? Familien din døde
i en bilulykke for tre år siden.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Hvordan kan du
vet det kanskje?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
En person
kan forfalske hva som helst-- ID, til og med fingeravtrykk--
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
men du kan ikke falske DNA,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Hva sa du?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
En venn av meg
fortalte meg her om dagen
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
at jeg ikke kan
redde verden.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
jeg prøver å
bevise at han tar feil.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Hva trenger du med meg?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[illevarslende musikk spilles]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[skravlingen fortsetter]
[popmusikk fortsetter å spille på høyttalere]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Setet er tatt.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Tenk om jeg
holde det varmt? Ja, det gjør jeg faktisk.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Å miste kontakten,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Beklager. Du var liksom
den tredje fyren som slo på meg.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Men den første fyren
som du måtte tenke deg om to ganger.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Så, hva? Du vil
komme seg ut herfra?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Ja.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
To til.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[ler]
Ok. du kjører.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[popsang
fortsetter å spille]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[sang blekner]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Hei!
[slapping]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Innsatte trenger
å bruke toalettet!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Noen?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[fotspor nærmer seg]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Jeg ombestemte meg.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Nei.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Jeg bruker ikke det.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[tisser]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Hva skjedde med
hodet ditt?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Hva heter du?
Du ser ut som en Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Jeg kaller deg Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Merkelig nok er dette ikke det
min verste Tinder-date.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Jeg-- jeg tisser mye.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
jeg lider av
intermitterende IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
og, eh, dette scenariet
vil sannsynligvis gjøre det mye mer "vante".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Med mindre sjefen din
planlegger å drepe meg. Er han det?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Jeg er bare tingen på slutten
av kjeden for deg, ikke sant?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Lett å ignorere?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Jeg beklager, Lenny.
Du kommer ikke til å få den luksusen.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Jeg er Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
datter av
Anton og Sofia,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
yngre søster til Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
De døde alle i en bilulykke
tre år siden.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Se på meg,
monopolisere samtalen. [toalettspyling]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Fortell meg om Lenny.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[brøler]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[peser]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Oppfør deg som et dyr,
du blir behandlet som en.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[lager poppende lyd]
Det er greit.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Kom igjen.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Senere, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
Det du har
i tankene for meg?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Han var sykepleier på sykehuset mitt.
En god en.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
For seks måneder siden,
en beruset sjåfør slår ham.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Sjåføren får
en suspendert lisens,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
og han er igjen inne
en vedvarende vegetativ tilstand.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Hans siste dager ville ha
blitt koblet til maskiner,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
men det faktum at han er i stand til det
funksjon i det hele tatt er et mirakel.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Så, hva er han nå?
Kjæledyret ditt?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Min pasient.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Jeg er sikker på at han er full
med takknemlighet.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Noe annet
Kan jeg gjøre for deg?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Har du en sigarett?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Sigarett er dårlig for deg.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Bør prøve
og hvile litt.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Ok. Så det er det
tusenvis av klassikere, millioner av navn.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Hun kunne gå hele dagen
med dette.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Er det fra noe?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[sukk] Nei.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Er ikke det fra
Wuthering Heights?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Herregud. Du setter virkelig
at SUNY Purchase sosiologi-graden på prøve, er du ikke?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Jeg ble i hvert fall uteksaminert.
[lager poppende lyd]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Ok.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Nord og Sør.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Hun synes hun er så flink.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Begrens søket til
bøker av Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Du har det, sjef.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[puster ut]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[klassisk musikk
spiller på fonograf]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
jeg forstår ikke.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Jeg ville konfrontert ham,
men jeg er redd for hva han skal gjøre med meg.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Hvorfor ikke bare
ringe politiet?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Hver gang jeg gjør det,
han slår henne bare hardere.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly har
den verste smaken hos menn. Han er et monster.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Sist gang,
han la henne på sykehuset.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Det er godt å ha.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Jeg liker ikke våpen.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[klassisk musikk fortsetter
spiller på fonograf]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
I tilfelle jeg trenger backup.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
jeg går inn.
Ikke la ham komme inn i hodet ditt.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[bildøren lukkes]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[klassisk musikk fortsetter
spiller på fonograf] [banker]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[banking fortsetter]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[banking fortsetter]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Ser etter Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Feil adresse.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Unnskyld meg. Dette er
en privat bolig! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Hallo?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Som du kan se,
Jeg er her alene! Faen av!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Hvem du enn er,
du må ta feil, ok? [musikken stopper]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Hvor er Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Som jeg sa,
det er ingen Mollys her.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Hva er dette?
Du har feil hus!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Unnskyld meg.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Er dette huset ditt,
tispe?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
jeg er lege.
Jeg er kirurg. Jeg hjelper folk.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
La meg hjelpe deg
finne veien ut. Hjelper du folk?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Hjelp meg å finne Molly,
jævel.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Hvem er dette?
[ler]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Jeg hørte du liker
å slå kvinner.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Hva med denne tispa?
Slå henne hardt også?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[skriker]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Shit.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[telefonklokke]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[piper]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[grynt]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Død kones bursdag.
[piper]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[knirker, knirker]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Faen. Faen.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[dør dunker]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[bjeffing]
[gisper]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[bjeffing fortsetter]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[spennende musikk spilles]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Kom igjen.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[gryntende, roper]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Å, Gud!
Å, Smith! Smith!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Å! Å! Å, Gud!
Hjelp! Hjelp!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Gjør noe!
Vennligst!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Hjelp! Redd henne! Vennligst!
Å herregud!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Hjelp! Gjør noe!
Redd henne!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Vær stille. Vær stille.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Å gud, vær så snill.
Vennligst ikke gå. Vennligst.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Vær stille. Vær stille.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
Det er greit. Det er greit.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[skyting]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[puster møysommelig]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, jeg beklager.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
Og takk alle sammen
for å være her i dag.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Jeg tror dere er alle
kommer til å bli spent på det du skal høre.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, vær så snill.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Se for deg mulighetene.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Farvel til Alzheimers,
demens, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
En enkel graft
av matchende sunt hjernevev
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
har vist,
i laboratorietesting,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
en fantastisk evne til å bokstavelig talt
skriv om feil genetisk kode.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[sukker]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Du ser utslitt ut.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Ting kunne vært bedre,
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
jeg vil ikke lyve. Ting kan være
mye bedre.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Så er det på tide
for at du skal ta kontroll.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
jeg kan bare ikke
ser ut til å fokusere.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Du har blitt gitt
en gylden mulighet.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Du trenger ikke
dra til India.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Du har alt du trenger
å gjøre det her.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Ja, men alt er det
beveger seg så fort.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Gå deretter raskere.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Du må gjøre dette...
for oss.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[ekko]
For oss. For oss. For oss.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[illevarslende musikk spilles]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
For oss.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
For oss.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[stønner]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[peser]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Smith?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Smith? Smith!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1. 2025.
Donor er en hvit kvinne, midten av 20-årene,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
førsteklasses fysisk tilstand.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smith. Er hun i live?
Er hun i live?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
Hva gjør du? Hva er dette?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Er det Tad?
Holdt du den drittsekken i live?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Hva faen er du
gjør? Hva...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Hei. Hei. Hei!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Jeg kan hjelpe deg, ok?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Det kan være hvem som helst enn Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Vennligst. Vennligst.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Snakk med meg et øyeblikk!
Se. Vi kan finne ut av dette, ok?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
En død kropp.
Du kan bruke en lik, ikke sant?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Lik-- liker--
Som en organdonor?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Se, hjernen
er ikke et hvilket som helst annet organ.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
Det er essensen
av hvem vi er.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
For at dette skal fungere,
vevet må være levende.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Du er ikke lege.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Du er som et barn
med et forstørrelsesglass brennende maur.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Du er et monster.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Nei. La meg vise deg
nøyaktig hvor feil du tar.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Fant henne. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
Og det ville jeg
kjenner det navnet fra--
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulysses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Det er ikke det eneste.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Eierens
en nevrokirurg i verdensklasse.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Hvorfor i helvete
leier han ut hjemmet sitt?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Kan være ensom.
Jeg vet ikke.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
La oss spørre ham.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Menneskelig prøvelse,
1. september 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Fortsetter kvinne
hjernetransplantatdonor.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Det første snittet
er over frontallappen, rett under hårfestet.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Hei. Hei. Hei!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Vente! Vente!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Jeg har allerede hentet ut
den temporale muskelen.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Det har gitt meg tilgang til
frontallappene og tinninglappene.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[gisper]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[stønner]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Jeg delover hodeskallen
og begynner å jobbe meg mot den overlegne marginen.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[verktøyet surrer høyt]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Nei.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Du er fortsatt Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert snakker
utydelig]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma gråter]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[pulsmåler piper]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert snakker
utydelig]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Jeg er nå
kutte ned duraen slik at jeg kan eksponere hjernevevet.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[gråter]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[puls
monitor pipelyd]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Ikke se ut der, Paloma. Bare bli hos meg.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[puls
monitor pipelyd]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert snakker
utydelig]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
Jeg elsker deg.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[puls
monitor pipelyd]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[pulsmåler
flatlining]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Du mistet kona di.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Jeg skjønner det.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Jeg mistet familien min også,
husker du?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Pinsett.
Jeg legger inn Surgicel, som er et hemostatisk hjelpemiddel.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Da de døde, jeg...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
jeg kunne ikke...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
ta med meg selv
å kvitte seg med tingene sine.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhesiv.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Jeg forlot huset
akkurat slik det var.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Jeg prøvde til og med
snakker med dem.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Jeg søker nå
et lysaktivert bioadhesiv
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
å smelte sammen donorhjernevevet
med målets hjerne.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Jeg prøvde å lukte på dem.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[snyser]
Det er det sorg gjør.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
Vi har sydd duraen
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
og tilnærmet på nytt
hodeskallen sammen igjen.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robert?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, vær så snill.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Dette er ikke deg.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Dette er sorgen.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Men først,
la oss se om vi har en vellykket transplantasjon.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
løft høyre arm.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, hvis du kan høre meg,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
vennligst heve
din høyre arm.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, heve
din høyre arm!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[peser]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Det er bra. Det er bra.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, kan du sitte opp
for meg?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Å, shit!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Kom deg unna
fra meg!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, med vanskeligheter]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Hva sa du?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[med vanskeligheter]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[sammen]
Kan suge pikken min.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Smith?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smith. [gisper]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Smith. Smith.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Kom tilbake til meg.
Smith...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
Jeg elsker deg.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Samme.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Jeg beklager.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Jeg elsker deg så, så mye.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Samme.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[hulker]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[gryntende]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Dere jævla tisper,
dere er alle like!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[gisper]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[begge grynter]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[litt stønn]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Kan ikke være Smith!
Du er ikke Smith! Du er ikke Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Stoppe! [hulker]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Ditt monster!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
jeg dreper deg
hvis det er det siste jeg gjør!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Jeg sverger til Gud
Jeg dreper deg!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma hulker]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[telefonklokke]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[skriker]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Gjør henne klar!
[Paloma hulker]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detektivene Crace
og Warricker. Vi vil gjerne ha en prat med deg.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Jeg merker at du har mye
av smarte kameraer her.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Høyre. Mine gjester
har en tendens til å koble fra dem.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Hva med
verandakameraet?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Verandakammen.
Hva med det?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Jeg vil gjerne se
det opptaket.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Å, riktig.
Fungerer Dropbox for deg?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Din kone hadde en veldig
fremstående karriere, Dok.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospektterrasse.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Kan du verifisere
denne utleieoppføringen?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Hva er det med halten?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Åh. sa Doc
Jeg var heldig.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Du vet, kule
gikk rett gjennom.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Vært heldigere
ikke å ha blitt skutt.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Hvor lenge
har det vært?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Elleve uker, fire dager.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Teller ikke.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Det er en spesialist,
eh, hvem skylder meg en tjeneste.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Her. Send meg en e-post.
Jeg setter det opp for deg.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith og jeg,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
vi prøvde på
forskjellige personligheter
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
som folk flest
prøv klær.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Den grunnleggende dynamikken
var alltid det samme.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith kokte. Jeg snakket.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, kan du
vennligst ta en titt på dette?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Det er huset mitt,
men det er ikke på markedet.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
Og, eh, hvem er,
eh, Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Person av interesse.
Svindel med tillit.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Jeg hadde en VacayNStay-gjest,
tidlig denne uken, men hun brukte ikke det navnet,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
og hun absolutt
så ikke slik ut.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Du hadde et liv
før dette, ikke sant?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Hadde du familie?
[surrer]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Jeg vedder på at du aldri var fyren
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
for store skjermer
av hengivenhet eller til og med følelser.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Når dritt treffer viften,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
du var alltid den ene
de vendte seg til først.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Jeg har det bra, ikke sant?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Hva med Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, nei.
Det var Fleur... Forman. Noe sånt.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Men hvis du vil, kan jeg
sjekk e-postene mine for deg.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Som bror og søster.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Jeg forstår du snakket med
en av våre offiserer
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
om en savnet person, en...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Da vet du allerede
Jeg har aldri sett ham.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Du vet, du er den første
hjernekirurg jeg har møtt
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
som føler behov
å VacayNå bo hjemme.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[spottende]
Jeg beklager.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Er det en forbrytelse?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Jeg synes vi har tatt opp nok
av den gode leges tid.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[hvisker]
Vi kan komme oss ut herfra, bare du og jeg.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Den store flukten.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Vil du komme deg ut
herfra, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[høyt]
Lenny, kom igjen.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, jeg kan fortelle
du har et godt hjerte, ok?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Jeg vet at du ikke gjorde det
registrer deg for denne dritten, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Så la oss
meld deg ut.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
Jeg er bekymret for deg.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Du kan ikke gjøre dette
alene.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
Gjør dette alene.
Du kan ikke gjøre dette alene.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Gjør dette.
Du kan ikke gjøre dette alene.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[skriker]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[linje ringing]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert på telefon]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Der er han.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doc, er du der?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Du ser en hundeskål
der inne?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Vannskål?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Ja. jeg er mer av
en kattemenneske selv, ærlig talt.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Han skjuler noe.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Så du det stedet
på veggen?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Maleri har vært
erstattet nylig.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
Og det var spor
av teppebånd på gulvet i gangen.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Sa du
teppetape?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Vi må låse rumpa hans inne
akkurat nå.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[grynt]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[motoren starter]
To litterære karakterer på samme adresse.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Dette er ikke
en tilfeldighet.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Hvis du har en følelse
om denne fyren,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Jeg fikk en følelse
om denne fyren.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma grynter]
Hvor skal vi? Lenny, hvor skal vi?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, rømmer vi?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Ingen! Ingen!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[gryntende]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, vær så snill!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Smith? Smith?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[roper]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Slipp meg litt, vær så snill.
[stønner]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[hvisker]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smith.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Jenta mi.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Jeg er så lei meg.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Jeg vil ikke forlate deg.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S og J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[våpenskyter]
[kroppen faller]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[skriker]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[dempet skriking]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Det er greit.
Komme. Komme.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[klassisk pianomusikk
spiller]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca ler]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Du sier
de søteste tingene.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca ler]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca sukker]
[klassisk pianomusikk fortsetter å spilles]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Jeg elsker deg.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Menneskelig prøvelse, intrakraniell
nerveoverføring, 2. september 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[puste
ustø]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Min postulasjon...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
å forberede seg bedre
giverens limbiske lapp
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
og redusere
risiko for overføring,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Jeg skal stimulere
giverens visuelle cortex
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
med syn og lyder
kjent for mottakeren.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca ler]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma grynter]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
Ser du? Se på det.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Ingen inn eller ut
hele dagen.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Se på tidsstemplet.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
Og?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
Og det regnet mandag,
katter og hunder. Tørr som et bein der.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Han knullet
med opptakene.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Han er en lege, ikke en hacker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Ja? Vel,
han skjuler noe.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Ok. Det er flott,
og vi har ingenting på ham.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Hva skal vi
å gjøre med det?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Han var den siste
å se jenta vår. Han vet noe.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Bare fortsett å grave.
Finn ut av det.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Jeg visste det.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[klassisk pianomusikk
fortsetter å spille]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[gryntende]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Hei! Hei!
Jeg kan ikke bevege kroppen min.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Hvorfor kan jeg ikke bevege meg?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Jeg kan ikke bevege kroppen min.
Hvorfor kan jeg ikke bevege kroppen min?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
Hva gjør du?
Hva skjer?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Hva er det? Snakk med meg!
Hva er alt dette?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Hva er dette?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Min kone elsket Chopin.
Hvorfor kan jeg ikke bevege meg?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hei, hei, hei, hva skjer?
Bare snakk med meg et øyeblikk.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Bare hør på meg. Hva er
gjør du? Hva er dette?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Hva er dette?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Hvorfor kan jeg ikke bevege meg?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
Hva gjør du?
Hva er det? Hva er det?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Jeg skal vise deg.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[gryntende]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Tillat meg å introdusere deg
til min kone.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebecca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Du fortalte meg det
hun var død.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Jeg sa aldri
disse ordene,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
men hun har en degenerativ
hjernesykdom.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Du holdt henne i live
hele denne tiden?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Hun beholdt seg selv
i live.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Alt jeg har gjort er å opprettholde henne
kroppens autonome funksjoner
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
og bidro til å vedlikeholde
muskeltonus gjennom EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Men takket være deg,
prognosen hennes ser opp.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Du har samme blodtype,
Å positiv.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Ingen markører for Parkinsons,
Alzheimers, kreft.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Du vant
det genetiske lotteriet.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
Og premien min for det er?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[klynking]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[puster raskt]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Det er ingen grunn til det
du kan ikke overleve dette.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Folk lever
langt og lykkelig liv med bare en halv hjerne.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[ler]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Du må ha en halv hjerne
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
hvis du tror jeg skal
tro den dritten.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Jeg kommer til å dø her.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Du er bare for mye
av en feiging å si det.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Jeg håper Rebecca
bashes hennes jævla hjernen ut akkurat som Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
og du må se!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Du tror du får meg til å se
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
dumme jævla hjemmevideoer
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
og iført
denne stygge jævla kjolen
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
kommer til å endre noe?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma puster raskt]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Du avla den hippokratiske eden.
"Gjør ingen skade."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Du vet, for deg,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Jeg er forberedt
å gjøre et unntak.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[ler]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[hulker]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[sirrer høyt]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[skriker]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[bildørklokke]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[bildøren lukkes]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Jeg er her.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Flyttet du leilighet?
Hvordan holdt du dette hemmelig?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
du ikke har sett
den beste delen ennå.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[sukker]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Hva er dette stedet?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Fremtiden.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Her. Sett på disse.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Scrubs?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
Det er den eneste måten
Jeg kan la deg se det.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Hehe.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Du husker
hva sa du til meg da vi startet dette?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Ja, det ville du
forandre verden.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Nei, at vi...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
ville endre seg
verden,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
du og meg, sammen.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
du har...
krysset så mange linjer.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Jeg bare
kunne ikke la henne gå når jeg visste at hun kunne fikses.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Hva har du gjort?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Å ofre ett liv
for å spare millioner.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Hjelp meg.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Vennligst.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Dette er ikke riktig.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Vente. Vente.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma klynker]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Hvor mange?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Hvor mange hva?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Givere, sånn
ung kvinne der.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Å, ingen.
Jeg kom i nærheten noen ganger, men jeg klarte det ikke.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hei--
Hør.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca løper
ute av tid,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
og den kvinnen på bordet,
rent menneskelig søppel, en tyv.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Ingen vil savne henne.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Når begynte du
dømme pasienter?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Hun er ikke min pasient.
Hun er en bedrager.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Jeg fant henne på kjøkkenet mitt,
blødde i hjel, og jeg reddet henne!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Reddet henne. For hva?
Å drepe henne?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Vel, hvis det er det som skal til
for å redde tusener og tusenvis av mennesker.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Nei, nei, det er det ikke
hva dette handler om. Du vil redde Rebecca.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Vel, hvem i helvete
skal du dømme?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Dømme?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Dette er ikke deg, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Du spiller Gud nå.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Å, vær så snill. Ikke vær naiv.
Jeg er kirurg!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
Ok? Hver gang jeg opererer,
Gud ber til meg.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Nei.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Nei. Du er ikke kirurg.
Du er fortapt.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Jeg kan ikke være det
del av dette.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Nei, nei, nei, nei.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad-- Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[spennende musikk spilles]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[linje ringing]
Kom igjen. Kom igjen.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Hva er din fremvekst--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Vi kan finne ut av dette,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[stønner]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[gryntende]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Jeg elsket deg som en bror,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
men ingen stopper meg.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[gryntende]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[våpenskyting gjentatte ganger]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Hvorfor er jeg bare
ser du dette nå?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Hva skjer?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Nabo i nærheten av Kezian's
adresse rapportert
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
høre hvordan det hørtes ut
et skudd i går kveld.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Hvem så på det?
Ingen. Ingen enheter tilgjengelig.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Med de rapporterte skuddene
og de bearbeidede opptakene, vi kan få en arrestordre.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Jeg ringer SWAT,
la dem møte oss der.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma roper]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Hei! Whoa, whoa, whoa,
huff, huff!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Ok! Ok! Ok!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[roper]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Jeg har deg. Jeg har deg.
Jeg har deg. Jeg har deg.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[begge peser]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Ro deg ned. Ro deg ned.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Ok. Ok.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[skriker]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirener klage]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[utydelig
politiets radioprat]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Du er arrestert!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[banking]
Gå, gå, gå.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, gå tilbake.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Skjønner det.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[offiser]
Der borte.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Klar!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Flytt, flytt, flytt. La oss gå.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Klar.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace? [radio som sender ut forvansket støy]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Gjenta. Hva er dine 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Fant en annen inngang. Jeg kommer.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[offiser]
Teamleder. Teamleder. Vi har fått noe.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
Greit.
Gå, gå, gå, gå.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[hund bjeffer]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[offiser]
Klart!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[klynking]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[klassisk pianomusikk
spiller]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Klart!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[klassisk pianomusikk
fortsetter å spille]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[offiser på radio]
Stedet er trygt, frue. Ingen er her.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[echoing] Ingen er her.
Ingen er her.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jesus.
Det er et likhus.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D'Angelo, han er ikke her.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Hvor i helvete er han?
[ekko]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirener klage]
[klassisk pianomusikk fortsetter å spilles]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Du må ha
kjøpt opp halve nabolaget nå. Bare selg.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Rebeccas foreldre
hadde et sted i nærheten.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] Det er fint
å være nær familien.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] Det er faktisk hvor
Jeg tilbringer mesteparten av nettene mine.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Flyttet du leilighet?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Hvordan holdt du deg
er dette en hemmelighet?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[klassisk pianomusikk
fortsetter å spille]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[klassisk pianomusikk
blekner]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[pesting, grynting]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Ja. [Rebecca grynter]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Du er tilbake.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Du er tilbake, min kjære.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Å, ja. Ja.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
fortsetter å grynte]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Ja. Kom til meg.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
En knyttneve. Klemme. Klemme.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[med vanskeligheter]
Hvem-- Hvem er--den--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
personen?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
WHO?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Dessverre gjorde ikke donoren din det
overleve operasjonen.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Hvordan var hun?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Giveren.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Um...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
jeg, eh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Ærlig talt, jeg har aldri hatt det
en sjanse til å møte henne,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
men, som jeg forsto,
hun hadde ingen familie.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[fugler kvitrer]
[fly passerer over hodet]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[ler]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[sukker]
Fint. Mmm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Du gjettet sikkert
jeg er en klemmer,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
så dette burde ikke komme
som et sjokk.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[gisper]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S og J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[giper etter pusten]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.